1
00:01:27,988 --> 00:01:29,926
සියලු ගෞරවයෙන්,
වෛද්‍යතුමනි,
2
00:01:29,957 --> 00:01:32,562
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ මේවා නපුරුයි කියලා
Whitechapel හි සිදුවෙමින් පවතී
3
00:01:32,594 --> 00:01:37,135
වයස අවුරුදු හැටක මිනිසෙකුගේ වැඩකි.
මම කියන්නේ, බැරෑරුම් වන්න, වෛද්‍ය සේවියර්!
4
00:01:37,164 --> 00:01:39,301
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, පරීක්ෂක!
5
00:01:39,366 --> 00:01:42,639
ආචාර්ය නතානියෙල් එසෙක්ස් ය
මෙම අපරාධවලට වගකිව යුතුය!
6
00:01:42,670 --> 00:01:44,472
ඇති සෑම පුද්ගලයෙක්ම
මේ මස් වෙළෙන්දා දැක්කා
7
00:01:44,504 --> 00:01:46,542
ඔහු තරුණයෙකු බව එකඟ වේ.
8
00:01:46,674 --> 00:01:50,915
අනික මට විද්‍යාව තියෙන මනුස්සයෙක්ට බැර කරන්න බෑ
මේ අමානුෂික කුරිරුකම් එක්ක!
9
00:01:50,945 --> 00:01:55,420
එසෙක්ස් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ, පරීක්ෂක!
තවදුරටත් නැහැ.
10
00:01:55,482 --> 00:01:59,022
ඒ වගේම ඔහුව ලොව පුරා ලුහුබැඳීමෙන් පසුව
මගේ ජීවිතයෙන් අඩකට,
11
00:01:59,086 --> 00:02:02,158
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔහු කවදාවත් නැහැ කියලා!
12
00:02:08,829 --> 00:02:11,301
හේයි, මෙම කරත්තය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න!
13
00:02:30,551 --> 00:02:33,791
දැන් කොහොමද ඩොක්ටර් ඔයා ඒක දන්නේ
මේ පිස්සු දොස්තර, එසෙක්ස්?
14
00:02:33,821 --> 00:02:40,033
මම මුලින්ම ඔහුගේ උමතු බව දැන සිටියෙමි
අපේ ස්වාමියාගේ අවුරුද්දේ, 1859,
15
00:02:40,161 --> 00:02:43,835
ග්රේ සාමිවරයාගේ සේවයේ යෙදී සිටියදී,
ඔහුගේ අනුශාසක සහ මාමණ්ඩිය.
16
00:02:45,232 --> 00:02:49,306
එසෙක්ස් සිත් ඇදගන්නා සුළු විය
චාල්ස් ඩාවින්ගේ න්‍යායන්.
17
00:02:49,603 --> 00:02:55,114
විශේෂයෙන්ම, මුල්ගල තැබීමේ කාර්යය
ඔහුගේ විශේෂයේ සම්භවයහි එක්රැස් කරන ලදී
18
00:02:55,142 --> 00:02:56,879
එබැවින්, මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
19
00:02:56,911 --> 00:02:59,148
ස්වභාවික වරණය බව
ප්රධාන වී ඇත,
20
00:02:59,180 --> 00:03:02,452
නමුත් සුවිශේෂී නොවේ, අදහස්
විශේෂ වෙනස් කිරීම.
21
00:03:02,583 --> 00:03:04,353
මම ප්‍රශ්න සඳහා බිම විවෘත කරමි.
22
00:03:05,719 --> 00:03:10,796
ඩාවින් මහතා, ඔබේ න්‍යාය එසේ විය හැකි අතර
පහළ සතුන්ගේ විවිධත්වය පැහැදිලි කරන්න,
23
00:03:10,825 --> 00:03:14,264
ඔබේ "ස්වාභාවික තේරීම" කරන්නේ කෙසේද?
මනුෂ්‍ය ආත්මය ගැන ගණන්?
24
00:03:14,295 --> 00:03:16,967
අපිව නිර්මාණය කළේ නැද්ද?
දෙවියන්ගේම රූපයද?
25
00:03:17,031 --> 00:03:22,441
මම තවම මගේ අයදුම් කර නැත
මානව වර්ගයා සඳහා නිරීක්ෂණ.
26
00:03:23,037 --> 00:03:25,107
සමහර විට මට එසේ කළ හැකි වුවද
අනාගත ලක්ෂ්යය.
27
00:03:25,139 --> 00:03:28,211
නමුත්, ඩාර්වින් මහතා,
ස්වභාවික වරණය ක්‍රියාත්මක නොවිය යුතුය
28
00:03:28,275 --> 00:03:30,913
ස්වභාවිකව සිදුවන ඕනෑම දෙයක් තුළ
ජනගහනය,
29
00:03:30,945 --> 00:03:33,850
එය සත්ව, එළවළු හෝ මිනිසාද?
30
00:03:34,081 --> 00:03:36,351
ඔව්, ඔව්, හරි.
31
00:03:36,383 --> 00:03:40,057
සහ, අපි ඉවත් කර ඇති බව ලබා දී ඇත
යාන්ත්‍රණ වලින් අපිම
32
00:03:40,087 --> 00:03:44,028
ස්වභාවික වරණය,
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ප්‍රමාද නොවේ
33
00:03:44,058 --> 00:03:46,762
ඊළඟ පරිණාමීය පියවර සඳහා?
34
00:03:46,827 --> 00:03:49,265
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
35
00:03:49,396 --> 00:03:52,602
මිනිසා තවමත් සෘජු තරඟයක සිටී
ඔහුගේ සගයන් සමඟ,
36
00:03:52,666 --> 00:03:56,673
එබැවින් ස්වභාවික වරණයට යටත් වේ.
ඔව්, ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
37
00:03:58,672 --> 00:04:03,014
- ඩාර්වින් මහතා, මම වෛද්‍ය නතානියෙල් එසෙක්ස්.
- ආ. සතුටුයි ඩොක්ටර්.
38
00:04:03,110 --> 00:04:06,149
මහත්වරුනි, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේම පර්යේෂණ ගැන.
39
00:04:06,180 --> 00:04:09,686
මම සවිස්තරාත්මක නිරීක්ෂණ සිදු කර ඇත
විකෘති මිනිසුන්,
40
00:04:09,750 --> 00:04:11,386
ඔබේ සමහර න්‍යායන් ඇතුළත් කිරීම.
41
00:04:11,418 --> 00:04:13,288
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, මේවා
භයානක කාලය
42
00:04:13,354 --> 00:04:15,691
නිදහස් චින්තනයක් ඇති විද්‍යාවේ මිනිසුන් සඳහා.
43
00:04:15,722 --> 00:04:19,262
මම ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි
එය කියවීමට, ඔබ එය පළ කරන විට, සර්.
44
00:04:19,293 --> 00:04:22,666
නමුත් මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි තිබේ
මගේ හිමිකම් උපස්ථ කරන්න.
45
00:04:22,696 --> 00:04:24,166
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයාලගෙ සහයෝගයත් ලැබෙනව කියල...
46
00:04:24,231 --> 00:04:27,570
ඇල්මැරුණු පිළිගැනීමේ ආලෝකයෙන් මගේ
මෙතනින් ලැබෙන න්‍යායන් සර්,
47
00:04:27,601 --> 00:04:30,506
මම විශ්වාස කරනවා ඒ තුළ ඉන්නේ මම කියලා
ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.
48
00:04:30,537 --> 00:04:34,378
- ස්තූතියි, සර්.
- ඉවසන්න මගේ කොල්ලා. සහ විචක්ෂණශීලී.
49
00:04:36,810 --> 00:04:40,017
ඔහ්, ඩාර්වින් මහත්මයා, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ආචාර්ය ජේම්ස් සේවියර්,
50
00:04:40,047 --> 00:04:42,184
පවුලේ වෛද්‍යවරයා ග්රේ හෝල් වෙත.
51
00:04:42,216 --> 00:04:44,320
ඉතින්, ආචාර්ය සේවියර්,
52
00:04:44,385 --> 00:04:48,226
ඔබ මා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු යැයි විශ්වාස කරනවාද?
නැත්නම් නිකම්ම පිස්සෙක්ද?
53
00:04:48,255 --> 00:04:50,892
මට ඔබතුමාට උපරිම ගෞරවයක් තියෙනවා
ඉක්මන් වැඩ සර්,
54
00:04:50,924 --> 00:04:55,300
නමුත් ස්වභාවික වරණය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව පෙනේ
මැවිල්ලේ දිව්යමය හස්තය.
55
00:04:55,329 --> 00:04:56,931
එසේ නම් එය මිත්‍යා දෘෂ්ටියකි.
56
00:05:00,000 --> 00:05:02,338
මහත්වරුනි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
57
00:05:03,137 --> 00:05:07,245
නමුත් මෙම විවාදයෙන් මම වෙහෙසට පත් වෙමි.
Rebecca කොහොමද?
58
00:05:07,408 --> 00:05:10,981
මගේ බිරිඳගේ තත්වය වෙනස් වී ඇත්නම්
සියල්ලට ම, එය නරක සඳහා ය.
59
00:05:11,178 --> 00:05:13,215
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණෙනු ඇත
අද සවස ඇය මත?
60
00:05:13,247 --> 00:05:14,315
ඇත්ත වශයෙන්.
61
00:05:14,381 --> 00:05:17,820
එසෙක්ස් සුදුසුකම් ලැබුවද
ඔහුගේ බිරිඳගේ ආබාධයට ප්රතිකාර කිරීමට,
62
00:05:17,851 --> 00:05:20,923
එය නුසුදුසු ලෙස සලකනු ලැබීය
එදා, අද මෙන්,
63
00:05:20,954 --> 00:05:23,726
සාමාජිකයින්ට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා වෛද්‍යවරයෙකුට
ඔහුගේම පවුලේ.
64
00:05:23,757 --> 00:05:26,896
ජේම්ස්, ඔබට මට එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
මගේ දුව ගැන හොඳ ආරංචියක්?
65
00:05:26,927 --> 00:05:28,397
තාම නෑ සර්.
66
00:05:28,462 --> 00:05:32,068
නමුත් මගේ ප්රතිකාර ක්රම ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි
කාලය තුළ ඵලදායී බව ඔප්පු කරන්න.
67
00:05:32,132 --> 00:05:34,170
"ප්රතිකාර ?" ඇයි පිළිගන්න බැරි
68
00:05:34,201 --> 00:05:37,206
ඔයාට පොඩි අදහසක්වත් නෑ
මගේ බිරිඳට ඇති වරද කුමක්ද?
69
00:05:37,238 --> 00:05:39,875
- ඔබ මට අපහාස කරනවා, සර්!
- නෑ, මම ...
70
00:05:40,474 --> 00:05:44,248
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මගේ මිතුරා.
මගේ කලකිරීම මට වඩා හොඳ විය.
71
00:05:44,278 --> 00:05:46,281
මට තේරෙනවා.
72
00:05:46,313 --> 00:05:49,719
නින්ද නොමැතිකම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම ඔබට සුබ රාත්‍රියක් පතමි.
73
00:05:49,750 --> 00:05:52,121
එයාගෙ වැඩ තමයි සර් මට කරදර කරන්නේ.
74
00:05:52,152 --> 00:05:54,490
මම ඔබට කියමි, ඔහුගේ අදහස්
අපහාස කිරීමේ අද්දර.
75
00:05:54,521 --> 00:05:57,960
මට තේරෙනවා. ඒත් එයා මගේ බෑනා.
76
00:05:58,124 --> 00:06:02,266
සහ ගෙනෙන දේවල් කිහිපයෙන් එකක්
මගේ දුවගේ තොල්වලට සිනහවක්.
77
00:06:03,530 --> 00:06:07,504
මම එය පිළිගන්නට එඩිතර නොවූවත්,
රෙබෙකාගේ අසනීපය මාව අවුල් කළා.
78
00:06:07,568 --> 00:06:11,041
රෙබෙකා, ආදරණීය, මට තව එකක් අවශ්‍යයි
ඔබේ රුධිර සාම්පල.
79
00:06:11,071 --> 00:06:14,211
මම ඔබේ බිරිඳද, නැත්නම් ඔබේ ගිනියා ඌරාද?
80
00:06:14,975 --> 00:06:18,248
සියල්ලටම වඩා වටිනාම වස්තුව ඔබයි
ලෝකය මට.
81
00:06:18,279 --> 00:06:22,487
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම කළ යුතුයි
ඔබව සුවපත් කිරීමට මගේ බලය ඇතුලේ.
82
00:06:23,517 --> 00:06:24,986
එසෙක්ස් රසායනාගාරය
83
00:06:25,051 --> 00:06:26,921
සරණාගත ස්ථානයක පිහිටා තිබුණි
ශාරීරික දුර්වලයන් සඳහා
84
00:06:28,121 --> 00:06:29,858
වත්තේ බටහිර කෙළවරේ.
85
00:06:29,923 --> 00:06:32,060
සරණාගත අධ්‍යක්ෂක ලෙස,
86
00:06:32,125 --> 00:06:35,265
එසෙක්ස් ඒ දුප්පත් අයව ගත්තා
අවාසනාවන්ත කවුද,
87
00:06:35,329 --> 00:06:40,171
උපතේ යම් අනතුරක් හරහා, හැකි
සාමාන්‍ය සමාජයේ ක්‍රියා නොකරයි.
88
00:06:40,467 --> 00:06:43,739
අපකීර්තිමත් මිලදී ගන්නන් ඔහු එසේ කරන බව දැන සිටියේය
හොඳින් ගෙවන්න.
89
00:06:43,804 --> 00:06:45,340
ඉතින් ඔවුන් ඔහුට උදව් කළා
90
00:06:45,405 --> 00:06:50,282
මෙම කුතුහලයන් සොයමින්
සංචාරක සැණකෙළි සහ ගොළු සංදර්ශන,
91
00:06:50,544 --> 00:06:53,416
ඔවුන් සිටි තැන
ඔවුන්ගේ තබා ගැනීම උපයා ගැනීමට බැඳී සිටී.
92
00:06:53,480 --> 00:06:56,886
මට කවදාවත් දවස අමතක වෙන්නේ නැහැ
මම ආවා, ඩාර්වින්,ත් එක්ක
93
00:06:56,916 --> 00:07:00,658
එසෙක්ස් එළිදැක්වීම දැකීමට
"නියම වැඩක්."
94
00:07:00,720 --> 00:07:04,762
ඔබ මාව හොඳ සෞඛ්‍යයකින් අල්ලාගෙන ඇත
සහ උසස් ආත්මයන්, ආචාර්ය එසෙක්ස්.
95
00:07:04,791 --> 00:07:07,195
අපි සැවොම ඔබ ගැන අසන්නට ඉතා ආශාවෙන් සිටිමු
සොයාගැනීම්.
96
00:07:07,226 --> 00:07:10,867
ඒ වගේම තමයි මහත්තයෝ.
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන් පියවර ගන්න.
97
00:07:11,998 --> 00:07:15,472
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ උනන්දුව පවතින්නේ නැත
ක්රමානුකූල විකෘති
98
00:07:15,502 --> 00:07:18,273
සහස්‍ර ගණනාවක් පුරා සිදුවන,
නමුත් පිම්මේ ඒ
99
00:07:18,304 --> 00:07:21,176
තමන්ව ප්‍රකාශ කරනවා
තනි පරම්පරාවක් තුළ.
100
00:07:21,741 --> 00:07:26,551
මහත්වරුනි, මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
හෙට මිනිසුන්ට.
101
00:07:26,580 --> 00:07:27,648
Fuente මහතා.
102
00:07:27,714 --> 00:07:30,619
ඔබ නිසැකවම හඳුනා ගනු ඇත
ඉලෙක්ට්‍රොස්කෝපය, සඳහා උපකරණයකි
103
00:07:30,684 --> 00:07:34,558
බලපෑම පෙන්නුම් කරයි
විද්යුත් චුම්භක ආරෝපණයක්.
104
00:07:41,628 --> 00:07:43,631
ෆ්ලැනරි මහතා, ඔබ කැමති නම්.
105
00:07:49,670 --> 00:07:52,341
වෛද්‍ය එසෙක්ස්, මම ගොළුයි.
106
00:07:52,372 --> 00:07:55,412
මම අද ආවේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ජීව විද්‍යාවේ සුළු දියුණුවක්,
107
00:07:55,475 --> 00:07:58,347
ඒ වෙනුවට ඔබ මේවාට අපහාස කරනවා
උගත් මිනිසුන්
108
00:07:58,378 --> 00:08:01,150
- ශාලා උපක්‍රම සහ හොර රහසේ!
- නමුත්, නමුත් ...
109
00:08:01,181 --> 00:08:04,488
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, "ඩොක්ටර්,"
මට එවැනි මෝඩකම් කිරීමට වෙලාවක් නැත!
110
00:08:04,551 --> 00:08:08,190
නැත ! ඉන්න ! මම සොයාගෙන ඇත
පරම්පරාගත යාන්ත්රණයන්!
111
00:08:08,221 --> 00:08:11,427
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මම අවසානයක් ගෙන එන්නෙමි
පාරම්පරික ආබාධ.
112
00:08:11,458 --> 00:08:12,793
සියලු රෝග සඳහා!
113
00:08:12,826 --> 00:08:16,934
මිනිසා අවසානයේ අයිති කර ගනී
ඔහුගේම ශරීරය මත සම්පූර්ණ පාලනය!
114
00:08:16,996 --> 00:08:18,767
අපි මිනිසුන්ට වඩා වැඩි වනු ඇත!
115
00:08:18,832 --> 00:08:21,537
- අපි දෙවිවරු වෙමු!
- හොඳ අහස!
116
00:08:21,935 --> 00:08:23,370
ඔයාට හොඳටම පිස්සු!
117
00:08:23,436 --> 00:08:28,179
මෝඩයෝ! අන්ධ මහලු මෝඩයෝ!
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?
118
00:08:28,208 --> 00:08:31,815
මම ඔබට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්නම්!
බහුල වශයෙන්! මම ඔබට පෙන්වන්නම්,
119
00:08:31,845 --> 00:08:33,782
මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්!
120
00:08:40,053 --> 00:08:43,760
ඒත් ඒකෙන් කරන්න ඕන දේ මට පේන්නෙ නෑ
මෙහි නැගෙනහිර අන්තයේ මස් කඩය සමඟ.
121
00:08:43,824 --> 00:08:47,965
ඒක කතාවෙන් බාගයක් විතරයි ඉන්ස්පෙක්ටර්.
කරුණාකර ඔබට හැකි නම් ...
122
00:08:48,061 --> 00:08:52,670
හොඳයි, වෛද්‍යතුමනි, ඔබ තවමත් මෙය සිතනවාද?
සුළු විද්‍යාඥයෙකුගේ වැඩක්ද?
123
00:08:52,699 --> 00:08:55,003
ඔහු ස්වභාව ධර්මයම වෙනස් කර ඇත.
124
00:08:55,702 --> 00:08:58,641
මම සත්වයා විශ්වාස කරමි
මෙම කෝපයට වගකිව යුතුය
125
00:08:58,705 --> 00:09:02,879
මේ මනුස්සයාගේ ප්‍රතිඵලයක් වෙන්න
නපුරු අත්හදා බැලීම්.
126
00:09:03,009 --> 00:09:08,285
පරීක්ෂකතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා
මා සමඟ මැන්සෙල් වීදියට යන්න!
127
00:09:08,381 --> 00:09:11,821
මෙය නතර කිරීමට අවස්ථාවක් විය හැකිය
වඩාත්ම දරුණු පිස්සු මිනිසා
128
00:09:11,852 --> 00:09:13,755
ලෝකය මෙතෙක් දැනගෙන ඇත!
129
00:09:17,858 --> 00:09:20,362
අපි පදින ගමන් මම කතාව ඉවර කරන්නම්.
130
00:09:22,095 --> 00:09:24,900
ඔහුව නෙරපා හැරීමෙන් පසුව
රාජකීය සංගමය,
131
00:09:24,931 --> 00:09:27,836
එසෙක්ස් තව තවත් උමතු විය
ඔහුගේ පර්යේෂණ සමඟ
132
00:09:27,901 --> 00:09:30,906
එහෙත් ඔහුට තවමත් අසාර්ථක විය
අසාර්ථක වීමෙන් පසුව.
133
00:09:31,204 --> 00:09:33,876
කාලය ගෙවී යද්දී,
ඔහු වඩාත් හුදකලා විය.
134
00:09:35,175 --> 00:09:37,379
විකේන්ද්‍රීය. පිස්සෙක්.
135
00:09:37,844 --> 00:09:41,016
අමුතු සිදුවීම් පිළිබඳ කථා
අළු හෝල් සරණාගතභාවය
136
00:09:41,047 --> 00:09:45,355
පාර්ලිමේන්තුව වටා සංසරණය විය
සහ පත්තරවලට ඇතුල් විය.
137
00:09:45,518 --> 00:09:49,058
එසෙක්ස් සහ ලෝඩ් ග්රේ
විරසක වුණා,
138
00:09:49,122 --> 00:09:51,794
රෙබෙකාගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරෙන අතරතුර.
139
00:09:52,058 --> 00:09:56,934
වඩාත් දියුණු තාක්ෂණික ක්රම පවා
වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් පලක් නොවීය.
140
00:09:56,996 --> 00:10:01,405
එසෙක්ස් තවමත් බේරා ගැනීමට සටන් කළද
රෙබෙකා, ඔහුගේ වැඩිවන ආකර්ෂණයට
141
00:10:01,467 --> 00:10:05,408
මිනිස් විකෘතිය බවට පත් විය
සියලු පරිභෝජනය.
142
00:10:05,504 --> 00:10:09,446
ඔව් ! ඔව් ! මම එය කළා!
143
00:10:11,677 --> 00:10:18,023
පිස්සුද මට ඩාවින්? මෝඩයා! ඔබයි
නිර්මාණයට හුදු ප්‍රේක්ෂකයෙක්,
144
00:10:18,184 --> 00:10:22,625
මම, මම නිර්මාතෘ බවට පත් වී ඇත!
145
00:10:44,978 --> 00:10:48,718
විශිෂ්ටයි. මට අලුත් මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා!
146
00:10:51,985 --> 00:10:55,926
- ඔබ අපට කරන්නේ කුමක්ද?
- බය වෙන්න එපා මිත්‍රවරුනි.
147
00:10:55,989 --> 00:11:00,163
මෙම රුධිර පාරවිලයනය සමඟ, ඔබ කළ යුතුය
මිනිසුන්ට වඩා වැඩි වන්න! තවත් බොහෝ දේ!
148
00:11:02,896 --> 00:11:06,202
කැපී පෙනෙන! බිබිලි ගෙඩියක්වත් නෑ!
149
00:11:08,801 --> 00:11:12,041
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
සුළු සුදුමැලි වීම හැර,
150
00:11:12,105 --> 00:11:15,778
ඔබේ දුව හොඳට හදනවා
පුදුමාකාර සුවයක්, ග්රේ සාමිවරයා.
151
00:11:16,943 --> 00:11:18,679
එය කුමක්ද, මගේ ආදරණීය?
152
00:11:18,744 --> 00:11:23,086
එයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.
මම හිතන්නේ දැන් ඒක ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.
153
00:11:23,116 --> 00:11:25,320
නතානියෙල් ලබා දී ඇත
මට ප්රතිකාර!
154
00:11:25,418 --> 00:11:26,921
ඔහු කුමක් වීද?
155
00:11:26,987 --> 00:11:31,996
- මොන වගේ ප්‍රතිකාරද?
- වෘත්තීය ඊර්ෂ්‍යාව නැත, ජේම්ස්.
156
00:11:32,058 --> 00:11:34,562
ඔබම කිව්වා
මගේ සුවය විශ්මයජනකයි!
157
00:11:34,627 --> 00:11:39,236
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද! ඒ අහංකාර, අහංකාර
ටිකක් උඩ පැනපු pipsqueak !
158
00:11:39,299 --> 00:11:43,874
සර්, මම හිතන්නේ අපි බාධා නොකර ඉන්න එක හොඳයි
රෙබෙකා මේ තීරණාත්මක අවධියේ.
159
00:11:45,238 --> 00:11:48,377
ජේම්ස්, ඔබ එසෙක්ස් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
සමහර විට ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත!
160
00:11:48,408 --> 00:11:51,380
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි ඒ පිස්සුව මොකක්ද කියලා
මගේ දුවට දුන්නා!
161
00:11:56,849 --> 00:12:01,291
එසෙක්ස් ! ඒ සේවියර් ය.
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
162
00:12:02,588 --> 00:12:05,593
ඉතා හොඳයි, ජේම්ස්. ඇතුලට එන්න.
163
00:12:12,165 --> 00:12:15,571
- ආචාර්ය එසෙක්ස්, මම...
- මම තවදුරටත් වෛද්යවරයෙක් නොවේ, ජේම්ස්.
164
00:12:15,601 --> 00:12:18,640
මට කියන්න, ඔවුන් කතා කරනවාද?
මම තවමත් රාජකීය සංගමයේද?
165
00:12:18,704 --> 00:12:22,244
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔවුන් නරක අත්හදා බැලීම් ගැන කතා කරයි
166
00:12:22,308 --> 00:12:25,280
- ඔබ ඉටු කිරීමට කටකතා ඇත.
- නපුරු.
167
00:12:25,811 --> 00:12:28,783
මට ඒක මතක් කරන්න වෙනවා කවදාද කියලා
වික්ටෝරියා රැජින මාව නයිට් කරනවා.
168
00:12:29,182 --> 00:12:30,517
ඔබට පසුව.
169
00:12:42,661 --> 00:12:45,534
මේ ඔබේ රැකවරණයද?
170
00:12:51,304 --> 00:12:56,647
එබැවින් කුඩා ආරම්භයන්ගෙන්,
වඩා විශාල දේවල් නිෂ්පාදනය කර ඇත.
171
00:12:56,675 --> 00:13:00,015
- කරුණාකර, සර්, තවත් එපා!
- හොඳ ස්වාමීනි, මිනිසා!
172
00:13:00,045 --> 00:13:02,817
සතුන්ට පවා සුදුසු නැත
එවැනි ප්රතිකාර!
173
00:13:02,848 --> 00:13:06,121
සහ ඔවුන්ට ලැබෙන ප්රතිකාර
මෙම බිත්ති පිටත වඩා හොඳද?
174
00:13:06,185 --> 00:13:08,857
මේ අසරණ සතුන් නිදහස් කරනු! එකවරම!
175
00:13:10,490 --> 00:13:14,096
ඒවා ඉවර නෑ ඩොක්ටර්.
176
00:13:15,694 --> 00:13:18,032
මට ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක!
177
00:13:26,005 --> 00:13:29,144
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
178
00:13:29,208 --> 00:13:31,813
මම පිස්සු නැහැ!
179
00:13:50,162 --> 00:13:52,567
මම ඔයාට මාව නවත්තන්න දෙන්නේ නැහැ, ජේම්ස්.
180
00:14:05,645 --> 00:14:07,682
ඒක ඉවරයි, නතානියෙල්!
181
00:14:08,614 --> 00:14:11,653
නැත ! මගේ වැඩ! මගේ යටත්වැසියන්!
182
00:14:13,819 --> 00:14:17,393
- ඔයා මොකක්ද ...
- යන්න එපා! මගේ දරුවෝ! නැත !
183
00:14:28,801 --> 00:14:32,408
යක්ෂයෝ ! යක්ෂයාගේම බිහිවීම!
184
00:14:33,639 --> 00:14:37,813
ඔවුන් අන්ධකාරයෙන් පෙනී සිටියහ,
භූතයන් පාතාලයේ ගිනි අවුලුවා!
185
00:14:37,843 --> 00:14:39,913
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
186
00:14:39,979 --> 00:14:43,920
ෆ්ලැනරි, වොචෙක්! මගේ දරුවෝ!
187
00:14:53,058 --> 00:14:54,694
ඔහුව ගන්න!
188
00:15:02,768 --> 00:15:04,872
මට බයයි ස්වාමිනි.
189
00:15:05,204 --> 00:15:11,282
ඇයි මාව එහෙම අතහරින්නේ? ඔබ නම්
ඇත්තෙන්ම අනුකම්පා කරන්න, මෙයින් මාව ගලවාගන්න.
190
00:15:12,978 --> 00:15:17,620
- අනේ මට රිද්දන්න එපා සර්.
- ස්වාමියා ඔහුගේ සියලු ජීවීන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.
191
00:15:17,650 --> 00:15:19,820
ඇයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ
ඔහු ඔබව අත්හැරියාද?
192
00:15:19,852 --> 00:15:22,724
මට අවශ්‍ය වූයේ රැකියාවක් සොයා ගැනීමට පමණි
මුදල් ආපසු එවන්න
193
00:15:22,788 --> 00:15:25,660
අයර්ලන්තයේ මගේ පවුලට.
සාගතය. අපි...
194
00:15:26,825 --> 00:15:30,934
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.
මගේ නම ජේම්ස් සේවියර්.
195
00:15:31,063 --> 00:15:34,703
- මම වෛද්යවරයෙක්.
- නෑ! නෑ, ඒක තමයි අනිත් එකා කිව්වේ!
196
00:15:34,734 --> 00:15:37,940
මම ඒ වගේ පිස්සෙක් නෙවෙයි!
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
197
00:15:38,704 --> 00:15:40,406
ඔයාගේ නම කුමක් ද ?
198
00:15:41,106 --> 00:15:43,376
ෆ්ලැනරි, සර්. තෝමස් ෆ්ලැනරි.
199
00:15:46,679 --> 00:15:48,783
ඔවුන්ගෙන් එකක් තිබේ! යක්ෂයා !
200
00:15:48,814 --> 00:15:54,492
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! මට සවන් දෙන්න !
- ඒ දොස්තර සේවියර්! ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
201
00:15:55,588 --> 00:15:59,194
- මේ මිනිසා යක්ෂයෙක් නොවේ!
- ඔහු යක්ෂයෙක්!
202
00:15:59,291 --> 00:16:04,568
නැත ! ඔහු වෙනස්, ඇත්ත! සමඟ උපත
අපව බිය ගැන්විය හැකි හැකියාවන්.
203
00:16:04,597 --> 00:16:06,734
එහෙත් ඔහුට ඒ සම්බන්ධයෙන් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
204
00:16:06,766 --> 00:16:09,938
අපි තෝරා ගැනීමට වඩා ඕනෑම දෙයක්
අපේ ඇස්වල වර්ණය.
205
00:16:09,968 --> 00:16:14,177
සැබෑ රාක්ෂයන් අතර ඇවිදිනවා
අප හඳුනාගෙන නැත.
206
00:16:14,206 --> 00:16:17,478
ඔබේ යක්ෂයා ඉන්නවා.
නතානියෙල් එසෙක්ස්!
207
00:16:17,543 --> 00:16:21,516
- එසෙක්ස්!
- ග්රේ හෝල් එකේ පිස්සෙක්! මස් වෙළෙන්දා !
208
00:16:21,581 --> 00:16:24,954
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටික!
- නෑ! මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
209
00:16:27,385 --> 00:16:28,956
ගිනිදැල්වල ඇති දේ!
210
00:16:29,221 --> 00:16:32,595
මෝඩයෝ! මාව විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?
211
00:16:44,136 --> 00:16:47,008
මොනවද වෙන්නේ ? ශබ්දය!
212
00:16:47,039 --> 00:16:49,410
මගේ ආදරණීය, අපි වහාම පලා යා යුතුයි
මහාද්වීපයට.
213
00:16:49,441 --> 00:16:50,811
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
214
00:16:51,944 --> 00:16:53,647
ඔයා මට රිද්දනවා!
215
00:16:54,814 --> 00:16:57,886
ඔබ ඔබටම කරගත්තේ කුමක්ද?
ප්රතිකාර ක්රම.
216
00:16:59,218 --> 00:17:03,192
- ඔබ මට කළේ කුමක්ද?
- බය වෙන්න එපා මගේ පැටියෝ.
217
00:17:03,255 --> 00:17:06,929
අපි එකට සිටිමු
නව උත්පත්තියක ආදම් සහ ඒව.
218
00:17:11,997 --> 00:17:13,934
රෙබෙකා! රෙබෙකා!
219
00:17:27,179 --> 00:17:31,755
මැර පිරිසගේ යුක්තිය ඉක්මන් විය.
වෝටින් ඔවුන්ගේ පළිගැනීමෙන් ගැලවී ඇත.
220
00:17:32,684 --> 00:17:37,693
එසෙක්ස් ගියා, ඔහුගේ රසායනාගාරය
සහ ගින්නෙන් විනාශ වූ සටහන්.
221
00:17:37,823 --> 00:17:42,097
සුන්බුන් අතරින් මට සොයා ගත හැකි වූයේ එය පමණි
පිස්සන්ගේ සඟරාව.
222
00:17:42,227 --> 00:17:45,566
ග්රේ සාමිවරයා ඔහුගේ ඉතිරි වසර ගත කළේය
නිහඬව වැඩ කරනවා
223
00:17:45,597 --> 00:17:48,502
විකෘති මිනිසුන් වෙනුවෙන්
ලන්ඩනයේ.
224
00:17:48,533 --> 00:17:51,338
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් අතුරුදහන් විය
කාණු වලට.
225
00:17:52,504 --> 00:17:55,409
රෙබෙකා කවදාවත් වෙන වචනයක් කතා කළේ නැහැ.
226
00:17:59,144 --> 00:18:03,151
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ලොව පුරා සංචාරය කළෙමි
එසෙක්ස්,සොයමින්
227
00:18:03,215 --> 00:18:06,855
ඔහු විසින් ඉතිරි කරන ලද සංහාරය නිදන්ගත කිරීම
භයානක අත්හදා බැලීම්,
228
00:18:06,886 --> 00:18:09,323
ඔහුගේ අවාසනාවන්ත "නව මිනිසුන්" විසින්.
229
00:18:11,924 --> 00:18:17,434
මෙන්න මගේ සෙවීම අවසන් විය.
මම එසෙක්ස්ව උඩ තට්ටුවට ලුහුබැඳ ගියා.
230
00:18:17,495 --> 00:18:19,032
අපි යමු, මිනිස්සු!
231
00:18:20,132 --> 00:18:22,769
ඔබට අවශ්‍ය සාම්පල මට ලැබුණා,
ආචාර්ය එසෙක්ස්.
232
00:18:22,801 --> 00:18:26,675
ජැක්, මෝඩයා! මම කිව්වා මට ඕන කියලා
මෙය ජීවමානයි!
233
00:18:26,738 --> 00:18:28,675
මම ඔයාට ජීවිතය දුන්නා, ජැක්.
234
00:18:28,974 --> 00:18:32,113
ඔබට සැකද මට එය අහෝසි කළ හැකිද?
මගේම නිර්මාණයක්?
235
00:18:32,244 --> 00:18:34,481
සමාවෙන්න, ආචාර්ය එසෙක්ස්.
236
00:18:34,579 --> 00:18:38,253
එසෙක්ස් දැන් නැත.
අද සිට ඉදිරියට,
237
00:18:38,283 --> 00:18:41,890
ඔබ මට ආමන්ත්‍රණය කළ යුත්තේ දුෂ්ට මහතා ලෙසයි!
238
00:18:44,489 --> 00:18:46,894
මට තේරෙන්නේ නෑ.
239
00:18:54,866 --> 00:19:00,644
අවසාන උපහාසයක්. මට දැන් බයයි
මගේ ජීවිත කාලෙම මට එයාව අල්ලගන්න බෑ.
240
00:19:01,106 --> 00:19:06,649
නමුත් මට නොහැකි නම්, මම එසේ යාච්ඤා කරමි
වෙන කෙනෙකුට පුළුවන්.
241
00:19:28,900 --> 00:19:31,839
වර්ටිගෝගේ බලයට යටත් වන්න.
242
00:19:35,407 --> 00:19:37,577
ඔවුන් ඔබට තවත් කරදරයක් නොකරනු ඇත.
243
00:19:38,743 --> 00:19:40,079
විශිෂ්ටයි.
244
00:19:40,779 --> 00:19:43,718
දැන් අපි ඔවුන්ව මාස්ටර් වෙත ගෙන යනවා!
245
00:19:44,082 --> 00:19:48,691
එය තීරණය කිරීම ඔහු සතුය
ඔවුන් ඔහුගේ වහලුන් ලෙස ජීවත් වුවද,
246
00:19:49,488 --> 00:19:52,927
නැත්නම් බල්ලෝ වගේ විනාශ වෙනවා.